Zurück zur Startseite / Retour à la page d'accueil             [version francaise]


SCHRIFTENVERZEICHNIS

Dissertation: Genèse et réception de la pensée esthétique de K.W.F. Solger entre 1800 et 1830, Université de Paris-8 Vincennes-Saint-Denis, 2002, 2 Bde (463 S. und 488 S.) [https://edoc.hu-berlin.de/docviews/abstract.php?id=41433]


Herausgeberschaften:
L’esthétique de K. W. F. Solger. Symbole, tragique et ironie (Hg.), Du Lérot, Tusson, 2002, 239 Seiten

Karl Solger. L’art et la tragédie du Beau (Hg., Übers.), mit einem Vorwort von J. Colette, Éditions Rue d’Ulm, Reihe. „Aesthetica“, Paris, 2004, 205 Seiten. Auf openedition books: http://books.openedition.org/editionsulm/856

Langue, Littérature, Culture à l’épreuve de l’autre (Hg.), 1. Ausgabe der Zeitschrift Raisons, Comparaisons, Éducations. La Revue Française d’Éducation Comparée, L’Harmattan, März 2007, 245 Seiten

Die Formen der Philosophie in Deutschland und Frankreich/Les formes de la philosophie en Allemagne et en France 1750-1830, hg. mit  Charlotte Coulombeau und der Mitarbeit von M. Galland-Szymkowiak, Wehrhahn, Hannover-Laatzen, 2007, 253 Seiten (Rezension durch Frauke Berndt in literaturkritik.de)

Netzwerke des Wissens. Das intellektuelle Berlin um 1800 (Hg.), Berliner Wissenschaftsverlag, Berlin, 2011, 410 Seiten.

France-Allemagne. Figures de l'intellectuel entre révolution et réaction 1780-1848, hg. zs. mit Ayse Yuva, Presses du Septentrion, Villeneuve d'Ascq/Lille, 2014, 210 Seiten

Grundzüge der Philosophie K.W.F. Solgers, hg. zs. mit Mildred Galland-Syzymkowiak, LITVerlag, Münster, 2014, 283 Seiten

Voß' Übersetzungssprache. Voraussetzungen, Kontexte, Folgen, hg. zs. mit Enrica Fantino und Josefine Kitzbichler, De Gruyter, Berlin 2014, 300 Seiten


Editionen:
Friedrich der Grosse – Oeuvres philosophiques/Philosophische Schriften, zs. mit B. Wehinger, Akademie-Verlag, Berlin, 2007, 524 Seiten


Nachlassverzeichnis:


Aufsätze in Zeitschriften:
  • peer-reviewed
„Aktualität des Sophokles. Zur Übersetzung und Inszenierung der Antigone. Ein unveröffentlichter Brief von Rudolf Abeken an Karl Solger (Weimar, 1809)“, in: Zeitschrift für deutsche Philologie (120), 2001/2, S. 161-182

 „Friedrich Theodor Vischers Auseinandersetzung mit der Solgerschen Philosophie“, in: Jahrbuch der deutschen Schiller-Gesellschaft (46), 2002, S. 2-21 

"The Project "Berlin Intellectuals 1800–1830" between Research and Teaching" (zs. mit Sabine Seifert), Journal of the Text Encoding Initiative [Online], Issue 4 | March 2013, Online since 28 February 2013, connection on 11 March 2013. URL : http://jtei.revues.org/707 ; DOI : 10.4000/jtei.707 

  • sonstige
„Frédéric II, Roi-philosophe et législateur“ in : L’Arbitrage. Archives de Philosophie du Droit 52 (2009), S. 317-332 (zs mit B. Wehinger) [http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00783069 ]

"Dekanat, Rektorat, Promotionen. Die Gründerjahre der Philosophischen Fakultät am Beispiel von Karl Wilhelm Ferdinand Solger (1780-1819)", in: Publikationen zur Zeitschrift für Germanistik, Bd. 23, 200 Jahre Berliner Universität, 200 Jahre Berliner Germanistik Bd. III, Peter Lang, Bern 2011, S. 43-63

"Neue Perspektiven der August Boeckh-Forschung" (zs mit Christiane Hackel und Sabine Seifert), in: Geschichte der Germanistik, 2012, 41/42, S.139-140.

"Zwischen Doktorenfabrik und Austauschplattform. Promotionsgutachten am Beispiel der Philosophischen Fakultät in den Anfängen der Berliner Universität", in: Zeitschrift für Germanistik, NF XXIII - 2/2013, S. 276-292.

“Les corpus français sont-ils allemands? Éditer des textes de la Prusse frédéricienne en Allemagne”, in: Philologie im Netz Beiheft 7/2014 (hg. von Christof Schöch und Lars Schneider), S. 49-63 [http://web.fu-berlin.de/phin/beiheft7/b7t03.pdf]

"'Berliner Intellektuelle um 1800' als Programm. Über Potential und Grenzen digitalen Edierens" (zusammen mit Anna Busch), in: Romantik digital, Themenschwerpunkt der Ausgabe September 2014 von literaturkritik.de 

"Geschichte schreiben: Französisch als Wissenschaftssprache" (zusammen mitFranziska Heimburger), in: Revue de l'institut francais d'histoire en Allemagne, Sonderheft Geschichte machen in Frankreich. Ein Wegweiser für Studium, Forschung und Karriere, hg. von Falk Bretschneider, Mareike König et Pierre Monnet, Oktober 2014


"Wissenschaftliches Publizieren in Frankreich: erste Schritte für Nachwuchshistorikerinnen und -historiker" (zusammen mit Mareike König), in: Revue de l'institut francais d'histoire en Allemagne, Sonderheft Geschichte machen in Frankreich. Ein Wegweiser für Studium, Forschung und Karriere, hg. von Falk Bretschneider, Mareike König und Pierre Monnet, Oktober 2014

„Berliner Intellektuelle um 1800. Eine kontroverse Kategorie und ihre Anwendbarkeit im digitalen Zeitalter“, in: Virtuosen der Öffentlichkeit? Friedrich von Gentz (1764-1832) im globalen intellektuellen Kontext seiner Zeit, hg. von Gudrun Gersmann, Friedrich Jaeger und Michael Rohrschneider, April 2016 [http://www.historicum-estudies.net/epublished/virtuosen-der-oeffentlichkeit/digital-intellectuals/berliner-intellektuelle-um-1800-eine-kontroverse-kategorie-und-ihre-anwendbarkeit-im-digitalen-zeitalter/einleitung/]

“Data fluidity in DARIAH – pushing the agenda forward", zs. mit Laurent Romary und Mike Mertens, in: Bibliothek. Forschung und Praxis, De Gruyter, Berlin, 2016, 39 (3), S. 350-357. [Autorenversion: https://hal.inria.fr/hal-01285917v2]


Aufsätze in Sammelbänden:
„Les voyages de Solger en France et en Allemagne“, in: L’esthétique de K. W. F. Solger. Symbole, tragique et ironie, hg. v. A. Baillot, Du Lérot, Tusson, 2002, S. 137-161

 „Das Bild Brandenburgs und Preußens in den historischen Romanen George Sands“, in: Europäische Ansichten. Brandenburg-Preußen um 1800 in der Wahrnehmung europäischer Reisender und Zuwanderer, hg. v. Iwan d’Aprile, Berliner Wissenschafts-Verlag, Berlin, 2004, S. 279-290

„Ein Versuch, die ‚Berliner Klassik’ zu zähmen – zur Erforschung von Schriftstellerbriefwechseln“, in: Tableau de Berlin. Beiträge zur „Berliner Klassik“ (Festschrift für C. Wiedemann), hg. v. Iwan d’Aprile, Martin Disselkamp et Claudia Sedlarz, Wehrhahn Verlag, Hannover-Laatzen, 2005, S. 379-391

 „’Wenn der Geist des Sophokles so in einer blauen Flamme emporsteigt’ Deutsche Übersetzungen der alten Tragiker am Beispiel von Solgers Sophokles“, in: Das Tragische im Jahrhundert der Aufklärung, hg. v. V. de Senarclens, Wehrhahn Verlag, Hannover-Laatzen, 2007, S. 127-154

„Heinrich Voß’ „Quadrupelrezension der Sofoklesse“ aus dem Jahre 1804“, in: Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 „Germanistik im Konflikt der Kulturen“, hg. v.  J.-M. Valentin, Peter Lang, Bern/etc., 2007, Bd 3, S. 213-222

 „Wie rehabilitiert man einen Schriftsteller und wozu? Das Beispiel unerschlossener Briefwechsel aus dem Umfeld des Dichters Ludwig Tieck, des Philosophen Karl Solger und des Historikers Friedrich von Raumer“, in: Dokument/Monument. Textvarianz in den verschiedenen Disziplinen der europäischen Germanistik. Akten des 38. Kongresses des französischen Hochschulgermanistikverbandes A.G.E.S., hg v. F. Lartillot u. A. Gellhaus,  Peter Lang Verlag, Bern/etc. 2007, S. 103-126

„Ein Freund hier würde diese Arbeit unter meiner Beihülfe übernehmen. Die Arbeit Dorothea Tiecks an den Übersetzungen ihres Vaters“ [zusammen mit unveröffentlichten Briefen von Jared Sparks an Friedrich von Raumer], in: Übersetzungskultur im 18. Jahrhundert. Übersetzerinnen in Deutschland, Frankreich und der Schweiz, hg. v. H. Brown u. B. Wehinger, Wehrhahn Verlag,  Hannover-Laatzen, 2008, S. 187-206

"Tieck et Solger, un dialogue philosophico-littéraire", in: Philosophy and literature and the crisis of metaphysics, hg.v. Sebastian Hüsch, Königshausen & Neumann, Würzburg, 2011, S. 273-280.

"Intellektuelle Öffentlichkeit. Friedrich von Raumers Weg zwischen Politik und Wissenschaft", in: Berlins 19. Jahrhundert. Ein Metropolen-Kompendium, hg. von Roland Berbig, Iwan-M. D'Aprile, Helmut Peitsch, Erhard Schütz, Akademie-Verlag, Berlin, 2011, S. 135-146.

"Antigone est-elle weimarienne?", in: Le Théâtre antique entre France et Allemagne (XIXe-XXe siècles). De la traduction à la mise en scène, hrsg. von Sylvie Humbert-Mougin und Claire Lechevalier, Presses Universitaires François Rabelais, Tours, 2012, S. 25-43.

"Die Entdeckung der Ironie. Das Bild Shakespeares bei Tieck und Solger", in: Shakespeare und kein Ende? Beiträge zur Shakespeare-Rezeption in Deutschland und in Frankreich vom 18. bis 20. Jahrhundert, hg. von Béatrice Dumiche, Romanistischer Verlag, Bonn, 2012, S. 81-95.

"Platon- und Aristoteles-Rezeption bei Friedrich II.", in: Friedrich der Große als Leser, hg. von Bunhilde Wehinger und Günther Lottes, Berlin, Akademie-Verlag, 2012, S. 143-157.

"Pyrrhonismus und Politik an der Akademie der Wissenschaften um 1750", in: Französisch-deutsche Kulturräume. Bildungsnetzwerke - Vermittlerpersönlichkeiten - Wissenstransfer, hg. von Anna Busch, Nana Hengelhaupt, Alix Winter, Berlin, 2012, S. 25-42.

"Louis de Beausobre, entre cour et Académie. La correspondance d'un intellectuel francophone en Prusse au XVIIIème siècle", in: Entrer en communication de l'âge classique aux Lumières, hg. von Pierre-Yves Beaurepaire und Héloise Hermant, Paris, 2012, S. 123-142.

"L'émancipation selon Joséphine von Sydow: exil, littérature et autonomie", in: Le pouvoir au féminin / Spielräume weiblicher Macht. Identités, représentations et stéréotypes dans l'espace germanique, hg. von Aline Le Berre, Angelika Schreiber, Florent Gabaude, PULIM, LImoges, 2013, S. 191-199.

"Die Entwicklung der Philosophischen Fakultät der Berliner Universität in den Jahren 1813-1817 - oder wie Boeckh seinen Studenten zur Promotion verhalf", in: August Boeckh. Philologie, Hermeneutik und Wissenschaftspolitik, hg. von Christiane Hackel und Sabine Seifert, Berlin, 2013, S. 179-193.

"Kommunikation" in: Rousseau und die Moderne. Eine kleine Enzyklopädie, hg. von Iwan d'Aprile und Stefanie Stockhorst, Wallstein, Göttingen, 2013, S. 149-156

"Qu'est-ce qui fait l'intellectuel ? Les professeurs de l'université de Berlin et leur patriotisme (1810-1820)", in : France-Allemagne. Figures de l'intellectuel entre révolution et réaction (1780-1848), hg.v. A. Baillot und A. Yuva, Presses du Septentrion, 2014 [Autorenversion: http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00879149 ]

„Shakespeare und die alten Tragiker im Briefwechsel Heinrich Voß‘ mit Karl Solger und Rudolf Abeken“, in: Voß‘ Übersetzungssprache. Voraussetzungen, Kontexte, Folgen, hg. zs. mit Enrica Fantino und Josefine Kitzbichler, Berlin, 2015, S. 93-112.


"Von wissenschaftlichen Editionen als interoperable Projekte, oder: Was können eigentlich digitale Editionen?", zs. mit Markus Schnöpf, in: Digital Humanities. Praktiken der Digitalisierung, der Dissemination und der Selbstreflexivität, hg.v. W. Schmale, HMRG Beiheft 91, 2015 [Autorenversion: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01140930]

"Die Hand des Vaters. Fichte, Voß, Tieck und ihr Nachwuchs im Spiegel ihrer Handschriften", in: Selma Jahnke, Sylvie Le Moel (Hg.), Briefe um 1800. Zur Medialität von Generation, Berliner Intellektuelle Bd. 4, Berlin, 2015, S. 251-273

„Wer schreibt hier Biographien? Autorität und Reputation beim Verfassen biographischer Wikipedia-Artikel“, zs. mit Christof Schöch, in: Legitimationsmechanismen des Biographischen. Kontexte – Akteure – Techniken – Grenzen, hg. v. Christian Klein & Falko Schnicke, Bern etc., 2016, S. 299-318.

„Wissen, Lieben – und Schreiben: Phantastik und Skepsis im Briefwechsel Chamissos mit seiner Frau aus dem Sommer 1823“, in: Phantastik und Skepsis. Adelbert von Chamissos Leben- und Schreibwelten, hg. von Roland Berbig, Walter Erhart, Monika Sproll und Jutta Weber, Göttingen, 2016, S. 351-367 [Autorenversion: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01132315]

„Le chant des bardes. La poésie populaire chez Herder, entre théorie et pratique“, in: Un siècle dans poésie? Le lyrisme des Lumières entre sociabilité, galanterie et savoir, hg. v. Caroline Fischer & Brunhilde Wehinger, Champion, Paris, 2016, S. 109-123

„Formeys Pygmalions? Unterstützen und Unterstütztwerrden im literarischen Preußen“, in: Jean Henri Samuel Formey. Wissensmultiplikator der Berliner Aufklärung, hg. v. Jannis Gözte & Martin Meiske, Wehrhahn, Hannover, 2016, S. 105-119. [Autorenversion: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01133645]

„Was tun mit der Weisheit der Massen? Moderne Philologie im digitalen Zeitalter“, in: Symphilologie. Formen der Kooperation in den Geisteswissenschaften, hg. v. Stefanie Stockhorst, Marcel Lepper & V. Hoppe, Vandenhoeckh & Ruprecht, 2016, S. 261-279. [Autorenversion: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01232091]


Book of Abstracts: Grenzen überschreiten - Digitale Geisteswissenschaften heute und morgen, hg. zs mit Claudia Müller-Birn, Berlin, 2014 (URN: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:11-100215728)

Rezensionen:

J. Kitzbichler/K. Lubitz/N. Mindt, Theorie der Übersetzung antiker Literatur in Deutschland seit 1800, De Gruyter 2009, in: Arbitrium. Bd. 29, Heft 3, S. 329–330.

 V. Elm/G. Lottes/V. de Senarclens (Hg), Die Antike der Moderne. Vom Umgang muit der Antike im Europa des 18. Jahrhunderts, Wehrhahn, Hannover/Laatzen 2009: rezensiert in: Arbitrium. Band 29, Heft 1, Seiten 69–70

U. Motschmann, Schule des Geistes, des Geschmacks und der Geselligkeit. Die Gesellschaft der Freunde der Humanität (1797-1861), Wehrhahn, Hannover/Laatzen 2010, rezensiert in: Zeitschrift für Germanistik, NF, XXI-3/2011, S. 634-636

Wolfgang Virmond (Hg.), Die Vorlesungen der Berliner Universität 1810-1834 nach dem deutschen und lateinischen Lektionskatalog sowie den Ministerialakten, rezensiert in der Zeitschrift für Germanistik, NF XXII, 1/2012, S. 


Übersetzungen
:


9 Briefe von und an Solger, in: L’esthétique de K.W.F. Solger. Symbole, tragique et ironie, hg. v. A. Baillot, Du Lérot, Tusson, 2002, S. 191-232

Solger, K.W.F., L’art et la tragédie du Beau, Editions Rue d’Ulm, Paris 2004, S. 29-188

Brentano, Franz, Sur Aristote, 3. Sur la méthode des études aristotéliciennes, et sur l’histoire de la philosophie en général, in: Aristote au XIXème siècle, hg. v. D. Thouard, Presses du Septentrion, Cahiers de philologie, série Apparat Critique, Villeneuve d’Ascq/Lille, 2005, S. 296-305