Retour à la page d'accueil / Zurück zur Startseite                     [deutsche Version]


ACTIVITES DE RECHERCHE
Axes de recherche

Histoire des idées allemandes des Lumières à la Restauration; histoire des intellectuels
Édition et commentaire de correspondances
Réception de l'Antiquité en Europe aux XVIIIème-XIXème siècles; histoire de la traduction
Transferts culturels franco-allemands
Méthodes numériques pour les lettres, langues et sciences humaines



Projets en cours
2010-2016 Projet Emmy Noether sur les réseaux intellectuels berlinois entre 1800 et 1830 (PI)
Depuis 2011 Édition numérique de textes d'intellectuels berlinois autour de 1800 (éditrice)
2013-2015 Cercle "Einstein" pour les humanités numériques à Berlin (PI)
2009-2011 Programme de formation-recherche 'La présence française dans la vie intellectuelle prussienne de l’Aufklärung au Vormärz' (PI)
Depuis 2002 Travaux sur Solger



Organisation de colloques, journées d'études, ateliers doctoraux
        14 novembre 2018 Journée d'études "Lecture croisée d'imaginaires de guerre franco-allemands" (Le Mans Université; financement: Alliance Europa)        

        13 novembre 2018 Journée de formation/recherche "Introduction to digital scholarly editions of correspondence", avec Amélie Renard (Le Mans Université, financement: MSH Ange Guépin)

         01.10.-05.10.2018 Master Class "Approches numériques de sources autobiographiques issues de guerres", avec Mareike König & Marie Puren (Institut Historique Allemand; financement: Université franco-allemande)

        11.06.-15.06.2018 Summer School "Human-Machine Translation", avec le LIUM (Le Mans Université; financement: DARIAH-EU)

        11 avril 2018 Demi-journée d'échange "Le franco-allemand aujourd'hui" (Le Mans Université, financement: RFI Alliance Europa)

        10 avril 2018 Journée de formation/recherche "Gérer et explorer les données textuelles" (Le Mans Université, financement: MSH Ange Guépin)

         13 février 2018 Journée de formation/recherche "De l'image au texte" (Le Mans Université, Financement: MSH Ange Guépin)

          18 décembre 2017 Demi-journée d'études du département d'allemand (Le Mans Université)

14 novembre 2017 Journée d'études formation/recherche Edition électronique et TEI: enjeux, pratiques et perspectives, avec François Vignale et Amélie Renard (Le Mans Université; financement: MSH Ange Guépin)


        25.-29. Septembre 2017  Master Class franco-allemande "Utiliser/Penser les données de la recherche", avec Mareike König, Marie Puren & Aurélien Berra (Institut Historique Allemand à Paris; financement: HaS)

        10.-13. Septembre 2017 Organisation de la session Humanités Numériques intitulée "Texte and the Machine" dans le cadre du symposion GISFOH "Negotiating the Other, Confronting the Self" (Jerusalem, Kibboutz Ma'ale Hachamisha; Financement: Fondation Alexander-von-Humboldt)

15.-16. Mai 2014 Colloque "Les éditions numériques de lettres et leur pouvoir interprétatif. Ontologies, genèse du texte et stratégies de visualisation", avec Anna Busch (Université Humboldt; financement: DFG)

Février 2014 Workshop "Passer les frontières. Les humanités numériques aujourd'hui et demain", avec Claudia Müller-Birn (FU Berlin; financement: fondation Einstein, HU, FU)
    voir l'article du Tagesspiegel "Drang ins Digitale" du 1er mars 2014 et du bulletin du Ministère des Affaires Étrangères

Janvier 2014 Atelier "Le blogging scientifique en humanités: quoi, pourquoi et pour quoi faire?" (Centre Marc Bloch; financement: CMB)

27.-29 Novembre 2013 colloque "Briefe um 1800 - zur Medialität von Generationen", avec Selma Jahnke (Université Humboldt; financement: DFG)

28 juin 2013 Workshop sur les centres de compétences en humanités numériques en Allemagne en général, et plus spécifiquement à Berlin (Université Humboldt; financement Centre Marc Bloch et INRIA)

17 et 18 novembre 2011 Colloque "Philologie, Hermeneutik und Wissenschaftspolitik. August Boeckh in Berlin (1811-1867)", en collaboration avec le August Boeckh-Antikezentrum (Colin King) et le SFB 644 "Transformationen der Antike" (Christiane Hackel, Thomas Poiss), Université Humboldt (financement: De Gruyter-Stiftung et SFB 644)

4-5 novembre 2011 Colloque "France-Allemagne: Les figures de l'intellectuel entre révolution et réaction", ENS de Paris et Université Paris-I Panthéon Sorbonne, avec Ayse Yuva et Christian Bonnet (financement: Université Paris-I Pantheon-Sorbonne, CIERA)

24 juin 2011 Journée "Caroline von Humboldt. Intellektuelle - Salonière - Mäzenin", en collaboration avec  Gabriele Jähnert, Ursula Fuhrich-Grubert, Ulrike Vedder, Humboldt Universität (financement: Prix Caroline von Humboldt, Exzellenzinitiative HU). Lire le compte-rendu de Janin Afken dans le Bulletin du ZTG ainsi que l'article du Tagesspiegel.

20 au 23 juin 2011: Atelier doctoral franco allemand "Französisch-deutscher Kulturtransfer im langen 18. Jahrhundert. Probleme, Methoden, Perspektiven", en collaboration avec  Iwan d'Aprile, lieux: université de Potsdam et université Humboldt (financement: Université franco-allemande)


26 novembre 2010 Journée d'études "Französische Intellektuelle in Berlin und Potsdam zur Zeit Friedrich des Großen", Université de Potsdam, avec Brunhilde Wehinger (financement: CIERA, Université de Potsdam), publication des actes prévue

Juillet 2010 Colloque "Voß' Übersetzungssprache. Voraussetzungen, Kontexte, Folgen", Université Humboldt, avec Enrica Fantino et Josefine Kitzbichler (financement et organisation: SFB 644 "Transformationen der Antike")

Décembre 2009 Colloque "Karl Solger und die Berliner Universität um 1810. Idealistische Forschung und Lehre, Hochschulpolitik und intellektuelle Netzwerke", Université Humboldt, avec Mildred Galland-Szymkowiak et Christoph Asmuth (financement: Deutsche Forschungsgemeinschaft), publication des actes prévue

Octobre 2007 Workshop "Formen der Philosophie II - Fragen der Edition", Centre de recherches sur les Lumières européennes (financement: Centre de recherches sur les Lumières européennes)

Octobre 2004 Journée d'études "Übersetzerinnen in Deutschland und Frankreich um 1800", avec Hilary Brown et Brunhilde Wehinger, Centre de Recherches sur les Lumières européennes (financement: Centre de Recherche sur les Lumières européennes), suivi de publication des actes

Juillet 2004 Workshop de doctorants et post-doctorants "Les formes de la philosophie en France et en Allemagne, 1750-1830", Centre de Recherches sur les Lumières européennes (financement: Université franco-allemande), suivi de publication des actes

Octobre 2002 Semaine "Éducation et citoyenneté", École Normale Supérieure (financement: ENS)

Mars 2001 Journée d'études "Der Weg von Halle nach Berlin. Die Ästhetik K.W.F. Solgers zwischen Philologie und Philosophie", École Normale Supérieure (financement: CNRS)


Membre de comité scientifique des congrès:  DHd2015, DHd2016, DHd2017, DHd2018, TEI 2015


Exposés et conférences

Novembre 2018 Conférence invitée "Recreating Philology. Text in the Digital Humanities" lors du workshop DARIAH-CH (Neuchâtel)

Septembre 2018 Workshop "Introduction to TEI Encoding of Correspondence Meta Data", avec Sabine Seifert, Peter Stadler und Stefan Dumont et epxposé "Using the TEI in Training and Research as an Institutional Strategy towards a DH Competence Center" avec François Vignale, lors de la conférence annuelle de la Text Encoding Initiative; thème 2018: "TEI as a Global Language" (Tokyo)

Septembre 2018 Conférence invitée "Digital Humanities und Kulturerbe: Vernunftehe oder unwiderstehliche Leidenschaft?", conférence plénière de la Edirom Summer School (Paderborn)

Juin 2018 Panel "Langue et migration" au congrès annuel de l'Association des Germanistes de l'Enseignement Supérieur, thème 2018: "Reisen, Migrationen, Mobilitäten" (Paris)


Avril 2018 Exposé "Exploring the cultural heritage of reading: the READ-IT project" at the IFLA Conference "Libraries in the Sky:large-scale collaboration strategies and infrastructures to enhance the use of digital heritage collections" (Oslo, Bibliothèque Nationale)

Décembre 2017 Exposé invité "The digital scholarly edition – what, why, where to?" à la conférence UiT Digital Humanities Conference 2017 (Université de Tromsø, Norvège)
                        Exposé invité "Publier pendant la thèse et juste après: à quel moment, pour qui et quoi" à l'atelier d'initiation au travail de thèse du CIERA (Maison de la Recherche, Paris)

Août 2017 Exposé sélectionné "Access to Cultural Heritage Data: A Challenge for the Digital Humanities" (avec Marie Puren, Charles Riondet et Laurent Romary) à la conférence annuelle mondiale Digital Humanities (Montréal, Canada)

Juin 2017 Exposé invité "Zahlenwahn oder Textliebe? Digitale Philologie als Disziplin und als Weltanschauung" au congrès annuel de l'AGES (Université de Nantes)

Mars 2017 Exposé sur DARIAH, IPERION-CH et la Charte de réutilisation des données patrimoniales à la journée numérique du Centre de Recherche et de Restauration des Musées de France (Paris)

Janvier 2017 Contribution au workshop AGATE: OPEN- Connective - Sustainable, organisé par l'Union des Académies allemandes, Académie des Sciences de Berlin [contribution]

                        Exposé invité dans la série "Theorie und Praxis der Digital Humanities", chaire de littérature romane, Université de Leipzig. "Zirkulation von Briefen, Zirkulation in Briefen. Romantische Briefe edieren heißt Geschichte (neu)schreiben"

Novembre 2016 Exposé et Workshop à la DARIAH HaS Winter School Open Data Citation for Social Sciences and Humanities "Do we still need peer review? Data journals as a way of reconsidering our evaluation culture and our understanding of research"

Octobre 2016 Exposé "A certification model for digital scholarly editions. Towards peer-review-based datajournals in the humanities" auf der ESTS-Konferenz in Antwerpen zu "Digital scholarly editing. Theory, Practice, Methods"

Février 2016 Exposé invité sur le thème "Tieck et Solger. Deux noms et leurs généalogies intellectuelles" à la deuxième conférence internationale de la société Tieck (Vienne) 

Janvier 2016 Discutante à la table ronde inaugurale du séminaire "Épistémologie et pratique des humanités numériques" à l'Institut Historique Allemand de Paris

                    Exposé invité "'Intellectuels' autour de 1800? À propos de l'opérationalisation d'une catégorie controverse" dans la série de conférences  "Kulturtheorie und Literaturgeschichte" de l'Université de Siegen

Décembre 2015 Exposé invité "Lecture critique de textes en ligne" au séminaire d'Humanités Numériques de l'Université de Trèves

                        Exposé invité sur le sujet "Femme romantique, femme numérique" lors de la table ronde  "Celebrating Ada Byron Lovelace. Celebrating Computing and Humanities" à l'Institut d'Études Avancées de Paris

Novembre 2015 Exposé invité sur "Ce que les archives peuvent encore nous apprendre sur Solger" lors de la journée d'études sur Solger organisée par Mildred Galland-Szymkowiak à l'INHA

                            Exposé "Editing for Man and Machine", avec Anna Busch, lors du congrès annuel de la European Society for Textual Scholarship à Leicester "Users of Scholarly Editions: Editorial Anticipations of Reading, Studying and Consulting"

Octobre 2015     Pitch invité lors du Digital Science Match

                            Participation au panel sur les infrastructures lors de la conférence TEI 2015

Septembre 2015 Position paper sur le développement de la plateforme CENDARI

                            Présentation auprès d'étudiants de master lettres et bilangue à l'Université de Nancy: "Retour d'expérience sur une édition numérique multilingue de manuscrits des XVIIIème et XIXème siècles"

Mars 2015 Séminaire/workshop" Modélisation des réseaux en histoire" (MOREHIST, Toulouse): "Reconstruire ce qui manque - ou le déconstruire? Approches numériques des sources historiques" [https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01133507]

                Conférence "Virtuoses de l'espace public? Friedrich von Gentz dans le contexte intellectuel global de son temps" (Université de Cologne, collection universitaire et centre de recherche "Friedrich von Gentz"): "Le Berlin des années 1800, une usine à intellectuels? Les réseaux littéraires et universitaires et leurs interactions" 

                Workshop franco-allemand "Numérisation de masse et traitement des grands corpus de textes utilisant des méthodes des Humanités Numériques (Université de Stuttgart): "Visualisation des réseaux: apports, défis et enjeux du travail sur les données historiques" (Article consultable ici sur hal-shs)

          Décembre 2014 Journée "Questions de fond des humanités numériques" organisée par l'Université de Potsdam, exposé introductif sur "Quelles perspectives les humanités numériques ouvrent-elles pour la recherche et l'enseignement?" (Présentation sur slideshare consultable ici)

          Octobre 2014 Conférence "Scientia Quantitatis - Études littéraires quantitatives" organisée au château de Herrenhausen par l'Université de Stuttgart, exposé sur "La croix du réseau. Mise en relation et visualisation dans les éditions numériques de lettres"

Juillet 2014 Conférence inaugurale de l'école d'été européenne en Humanités Numériques (Leipzig): "Fast Forward or the metamorphoses of the literary studies turning digital"

Exposé "Qu'est-ce que la philologie numérique?" au séminaire de recherche du centre de compétences en Humanités Numériques de l'Université de Trèves [https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01132263]

Mai 2014 Conférence "Les éditions numériques de lettres et leur pouvoir interprétatif" (HU): " 'Je vois quelque chose que tu ne vois pas' - Interprétation et encodage dans le travail sur le lettres"

Janvier 2014 Workshop "Blogging scientique en sciences humaines" (Centre Marc Bloch): "Retour d'expérience. Sur le blog "Wikipedia comme instrument des études littéraires"

Séminaire du mercredi des archives littéraires de Marbach: "De l'établissement du texte comme mise en relation des données"

Novembre 2013 Conférence "Lettres autour de 1800" (HU Berlin): "La main du père. Voß, Tieck, Fichte et leurs enfants vus à travers le prisme de leurs manuscrits"
   
Conférence annuelle de la European Society for Textual Scholarship "La variance en philologie et dans la critique génétique" (ENS Paris): "La modélisation des données dans l'édition numérique "Lettres et textes. Le Berlin intellectuel autour de 1800" et son approche de la variance dans les lettres" [https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01132693]

Septembre 2013 Conférence interdisciplinaire sur Jean Henri Samuel Formey (Université de Potsdam): "Les Pygmalions de Formey? Protége et être protégé dans la Prusse de Frédéric II"

Avril 2013 Workshop "Wissenschaftliches Bloggen in Deutschland" (Université de Würzburg): "Projektbegleitendes Bloggen - eine neue Art der Mäeutik?"

                Workshop "Outils et expériences en humanités numériques" (Centre Marc Bloch, Berlin): "Concevoir une édition numérique autour d'une question de recherche"

Mai 2013 Conférence internationale "Phantastik und Skepsis - Adelbert von Chamissos Lebens- und Schreibwelten" (HU et Bibliothèque d'État de Berlin): "Wissen, Lieben – und Schreiben. Chamissos Briefe an seinen Freund Louis de La Foye und an seine Frau Antonie im Vergleich" [https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01132315]

Mars 2013 Conférence "Klassizität des Urbanen" (Académie des Sciences de Berlin et du Brandebourg): "Der Hauptzweck einer Akademie der Wissenschaften muss dieser sein, Unternehmungen zu machen und Arbeiten zu liefern, welche kein Einzelner leisten kann” – August Boeckh als Projekt"

Septembre 2012 Congrès des francoromanistes "[R]Evolution des médias" (Université de Leipzig): "Les corpus français sont-ils allemands? Éditer des textes de la Prusse frédéricienne en Allemagne"
                       
                        Conférence "Méchanismes de légitimation du biographique" (Université de Wuppertal): "Schreibt Wikipedia Biographien? Autorität und Reputation beim Verfassen biographischer Artikel für Wikipedia" (avec Christof Schöch) [https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01132693]

Novembre 2011 Conférence "Les figures de l'intellectuel entre révolution et restauration" (Université Paris-I Panthéon-Sorbonne): "Qu'est-ce qui fait l'intellectuel? Les professeurs de l'Université de Berlin et leur patriotisme (1810-1820)"
                       
                        Conférence "Philologie, Hermeneutik und Wissenschaftspolitik. August Boeckh in Berlin (1811-1867)" (Université Humboldt): "Handschriftliches und Digitales von August Boeckh"

Septembre 2011 Conférence "The Changing Role of the Humanities in the Academy and Society: Historical and Transnational Perspectives", Université Humboldt (GBZ): "The University Library and the Humanities: Historical and Contemporary Perspectives" [https://halshs.archives-ouvertes.fr/hal-00676073]

Juillet 2011 Congrès de la Société Internationale des Études du Dix-huitième Siècle, Université de Graz: "Friedrich von Raumer, historien et acteur politique"

Juin 2011 Journée d'études "Caroline von Humboldt. Intellektuelle - Salonière - Mäzenin", Humboldt-Universität zu Berlin: "Federführend - oder wie intellektuell Frauen um 1800 sein können".
Voir le compte-rend dans le Tagesspiegel

Mai 2011 Congrès de l'Association des Germanistes de l'Enseignement Supérieur "Le pouvoir au féminin", Université de Limoges: "Joséphine von Sydow: exil et émancipation"

Janvier 2011 Workshop "Que signifie traduire?", Centre Marc Bloch, Berlin: "Frédéric II du francais en allemand: traduire le roi ou traduire l'écrivain?"

Décembre 2010 Colloque "Entrer en Communication", CITERE Lyon: "Louis de Beausobre, entre cour et Académie. La correspondance d'un intellectuel francophone en Prusse au XVIIIème siècle"

Novembre 2010 Colloque "Französische Intellektuelle in Berlin und Potsdam zur Zeit Friedrich des Großen", Potsdam:" Pyrrhonismus und Politik an der Akademie der Wissenschaften: Prémontval und Beausobre"

Octobre 2010 Seminaire "L'image de la France", ENS Paris: "L'Académie des Sciences et Belles-Lettres de Berlin sous Frédéric II"

Congrès de la Société Allemande de Recherche sur les Lumières "Les choses des Lumières", Halle: "Frédéric le Grand polémiste" (Contribution dans le cadre de la section "Disputes")

Juin 2010 Séminaire de recherche "Deutscher Idealismus", Université Friedrich Schiller (Iéna): "Ästhetische Theorie und Praxis. Solgers Umgang mit literarischen und philosophischen Formen"

Mai 2010 Séminaire "Histoire et théorie de l'art", Centre Marc Bloch (Berlin): "Karl Wilhelm Ferdinand Solger et le discours sur les arts. Réseaux intellectuels et contexte universitaire."

Mars 2010 Colloque "Philosophie et littérature" à l'Université de Pau et des Pays de l'Adour: "Tieck et Solger, un dialogue philosophico-littéraire"

Décembre 2009 Colloque "Karl Solger und die Berliner Universität um 1810" à l'Université Humboldt de Berlin: "Wo ist aber ein ungünstigerer Geist für eine Universität, als in Berlin? - Solger und die Berliner Universität"

Décembre 2008 Journée d'études "Friedrich der Große als Leser" à l'Université de Potsdam: "'Mais où trouver ce phénix des princes? C'est l'homme de Platon'  Oder: Ist Friedrich ein Opfer der französischen Plato- und 
 Aristoteles-Rezeption?"

Octobre 2007 Workshop "Formen der Philosophie II - Fragen der Edition" du Centre de recherches sur les Lumières européennes (Potsdam): "„Eine Mitschrift von Solgers ‚Mythologie der Griechen’ aus dem Jahre 1818“ (avec Joel B. Lande)

Juillet 2007 Table ronde "Dialogue et esprit philosophique" du Congrès international des Lumières (Montpellier): "Dialogue et épistolarité"

Février 2007 Wednesday Lunch du Franke Institute for the Humanities de l'Université de Chicago: „German Manuscripts of the Regenstein Library“

Décembre 2005 Séminaire de recherche du Centre de recherches sur les Lumières en Europe (Potsdam): "„Une nouvelle Nouvelle Héloïse. Berliner Intellektuellenbriefwechsel am Beispiel der Briefe von Joséphine von Sydow an Jean Paul“

Mai 2005 Congrès de l'Association des Germanistes de l'Enseignement Supérieur (Aix-la-Chapelle): "„Wie rehabilitert man einen Schriftsteller und wozu? Das Beispiel unerschlossener Briefwechsel aus dem Umkreis des Dichters Ludwig Tieck, des Philosophen Karl Solger und des Historikers Friedrich von Raumer“, suivi de publication

Novembre 2004 Colloque "Formes du langage et sociabilités philosophiques" à l'Université Blaise Pascal (Clermont-Ferrand): "Faut-il publier la Philippique contre Fichte? Les sociabilités philosophiques à l’épreuve de la politique universitaire à Berlin en 1812“

Octobre 2004 Journé d'études "Übersetzerinnen in Deutschland und Frankreich um 1800" au Centre de recherches sur les Lumières européennes (Potsdam): "Dorothea Tiecks Arbeit an den Übersetzungen ihres Vaters", suivi de publication

Août 2004 Congrès de la Internationale Vereinigung für Germanistik à la Sorbonne (Paris): „Die vier Sophokles-Übersetzungen aus dem Jahr 1804 (Ast, Fähse, Hölderlin, Solger) und ihre Kritik durch J.H. Voss den Jüngeren“, suivi de publication

Juillet 2004 Workshop de doctorants et post-doctorants Formen der Philosophie au Centre de recherches sur les Lumières en Europe (Potsdam): „Ist die Frage nach den Formen der Philosophie eine philosophische?“

Juin 2004 Séminaire de maîtrise sur les romans sandiens à l'Université libre (Berlin): „George Sands Kritik von Preußen, Absolutismus und Friedrich II. in den historischen Romanen Consuelo und La Comtesse de Rudolstadt“

Novembre 2003 Séminaire de recherche du Frankreich-Zentrum de l'Université technique (Berlin): "Le philosophe, l’historien et le poète: trois figures d’intellectuels dans le Berlin du début du XIXème siècle“

Septembre 2003 Colloque „Europäische Ansichten. Brandenburg-Preußen – eine Metropolenregion um 1800“ au Centre de recherches sur les Lumières en Europe (Potsdam): "George Sands Preußen"

Mai 2003 Séminaire de méthode du Centre Marc Bloch (Berlin): "Les intellectuels berlinois entre 1800 et 1830 à travers leur correspondance. Lire et écrire la correspondance“